Műfordítói képzés

A Balassi Intézetben

A Balassi Intézet

pályázati felhívása

fiatal fordítók számára

A Balassi Intézet tíz hónapos, ösztöndíjas műfordítói képzést indít nem magyar anyanyelvű, külföldi állampolgárok részére, akik a jövőben a magyar kultúra terjesztését, magyar irodalmi művek fordítását szeretnék választani hivatásukként. A kurzus feltételezi, hogy a hallgatók jó magyar nyelvtudással és alapos magyar irodalomtörténeti ismeretekkel rendelkeznek.

A műfordító képzés célja, hogy bevezetést nyújtson a műfordítás gyakorlatába, valamint elmélyítse a résztvevők magyar nyelvi és irodalmi ismereteit. A Felnőttoktatási Akkreditációs Tanács által jóváhagyott 10 hónapos képzés sikeres elvégzését a Balassi Intézet magyar és angol nyelven kiállított tanúsítvánnyal igazolja.

A képzés során a hallgatók szemináriumi munka keretében megismerkednek a fordítás gyakorlati oldalával, a kortárs magyar irodalommal, irodalomkritikával és színházi élettel. Ezen kívül emelt szintű magyar nyelvi oktatásban vesznek részt. Az évközi fordítói munkájukat egy anyanyelvi szakmai lektor (műfordító konzulens) rendszeresen ellenőrzi. A hallgatók a képzés végére műfordítási mestermunkát készítenek.

A képzés szeptembertől júniusig tart és két szemeszterből áll. A 13 hetes őszi és 15 hetes tavaszi szorgalmi időszakban a kurzusok látogatása kötelező. A heti óraszám 20 óra.

A képzés  részletes ismertetése az intézet honlapján található: www.balassi-intezet.hu

A hallgatói keretszám: 10 fő.

Pályázhatnak: nem magyar anyanyelvű, felsőfokú diplomával rendelkező, vagy a 2008/2009-es tanévben diplomát szerző külföldi állampolgárok. Korhatár: 35 év.

A Balassi Intézet az ösztöndíjas hallgatók számára a képzés időtartamára az alábbiakat biztosítja:

·         38 000 HUF/hónap ösztöndíj

·         ingyenes tananyag

·         diákigazolvány

·         egészségbiztosítás (kivéve az EGT és Horvátország állampolgárait.) Az egészségbiztosítás nem vehető igénybe fogszabályozásra, fogpótlásra, plasztikai műtétekre és előre tervezett műtéti beavatkozásokra.).

·         térítésmentes kollégiumi férőhely

A hallgatónak vállalnia kell:

·         beiratkozáskor a diákigazolvány elkészítésének költségét: 1.960 HUF

·         az étkezés és a közlekedés költségét. (Ezt az ösztöndíj körülbelül egynegyed részben fedezi.)

·         1.500 HUF kaució az intézeti belépőkártyáért

·         5.000 HUF kaució a kollégiumba történő beköltözéskor

A jelentkezés módja:

Jelentkezni postai úton lehet a jelentkezési lap kitöltésével (letölthető a www.balassi-intezet.hu honlapról) 2009. március 30-ig, a Balassi Intézet címén (Budapest 1519 Pf. 385) A borítékra kérjük ráírni: „MŰFORDÍTÁS”

A pályázat eredményéről a Balassi Intézet legkésőbb 2009. május 15-ig értesíti a pályázókat.

A pályázathoz csatolni kell:

      –    jelentkezési lapot,

–        szakmai önéletrajzot, amelyben ismerteti egyetemi tanulmányait (hungarológiai és irodalomtudományi tanulmányait részletesen), eddigi fordítói tapasztalatait, eredményeit,

–        publikációs listát fordításairól és irodalmi vonatkozású írásairól, vagy mintafordítást, legalább 5–10 oldal terjedelemben, tetszés szerinti magyar szépirodalmi szövegről (kérjük, a szöveg eredetijét is mellékeljék),

–        diploma/oklevél, illetve végzős egyetemi vagy doktori hallgatók esetében az index, bizonyítvány hiteles másolatát,

–        munkatervet, a pályázó szakmai tervét arról, hogy milyen fordítói elképzelései és távlati céljai vannak a műfordítás területén, és a későbbiekben a magyar kultúra mely területével kíván foglalkozni,

–        ajánlást (egy neves műfordító, lektor, egyetemi oktató, kulturális szakember véleményét) a pályázó eddigi szakmai munkájáról,

–        az útlevél másolatát.

Kérjük, hogy – a pályázat beadásának határidejéig – oldja meg az intézet honlapján (www.balassi-intezet.hu) található online nyelvi szintfelmérő teszt közép-, ill. felsőfokú feladatsorát.

Amennyiben a pályázó nem nyeri el az ösztöndíjat, lehetősége van a programot önköltséges formában is igénybe venni. Ebben az esetben a térítési díjak a következők:

·         Oktatás, tananyagok:              660.000 HUF 

·         Kollégiumi szállás:                  270.000 HUF (2 ágyas szoba, 10 hónapra)

190.000 HUF (3 ágyas szoba, 10 hónapra)

Az intézet az önköltséges hallgatókkal is hallgatói jogviszonyt köt a képzés időtartamára, így őket is megilleti a kedvezményekre (közlekedési bérlet, vonatjegy, múzeumi belépők, egyes könyvesboltokban könyvek, egyes mozikban jegyek kedvezményes áron) jogosító diákigazolvány.

További tájékoztatás a Balassi Intézet Tanulmányi Irodáján (Budapest I. kerület,

Somlói út 51. 243. szoba) kapható, ill. az intézet honlapján olvasható.

·         Tel.:  (+36-1) 381 51 80

·         Tel./fax:         (+36-1) 381 51 49

·         E-mail:           erna.leichtman@bbi.hu      

Web:               www.balassi-intezet.hu